You say you love the rain, nhưng liệu bạn có hiểu hết những cảm xúc ẩn chứa trong từng giọt nước? Bài thơ này khắc họa những nỗi niềm sâu lắng, gợi nhớ về những kỷ niệm và tâm tư. Hãy cùng đắm chìm trong không gian của những dòng thơ đầy chất thơ và ý nghĩa.
Nguyên bản:
“You say that you love rain…”
You say that you love rain,
But you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
But you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
You say that you love me too.
Dịch nghĩa:
“Em nói em thích mưa rơi…”
Em nói rằng mưa làm em thích thú
Trời vừa mưa em đã trú dưới ô
Em nói rằng em thích trời nắng to
Trời vừa nắng em đã lo vào mát
Em nói rằng em thích gió dào dạt
Nhưng lại đi đóng cửa lúc gió lùa
Em nói em cũng yêu anh say sưa
Làm anh sợ em đang đùa anh đấy!
You say you love the rain, một câu thơ gợi nhớ về những kỷ niệm ngọt ngào và nỗi buồn trong tình yêu. Bài thơ khắc họa sự giao thoa giữa niềm vui và nỗi nhớ, tạo nên một bức tranh cảm xúc sâu sắc. Qua đó, tác giả thể hiện sự trân trọng những khoảnh khắc giản dị nhưng đầy ý nghĩa trong cuộc sống.
Từ khóa:
you say you love the rain
you say that you love rain
you said you love rain
